[Útmutató] Hogyan telepítsd az SK vagy CZ nyelvet a kínai telefonverzióra root nélkül

A kínai telefonverziók általában jóval olcsóbbak, mint a globálisak, de gyakran csak kínait és angolt kapsz a rendszerben. A szlovákot vagy a csehet azonban root, bootloader-feloldás vagy számítógép nélkül is be tudod tenni. Elég egy alkalmazás a Play Áruházból, egyetlen érték módosítása és a telefon újraindítása, ami után a legtöbb alkalmazás átvált szlovákra, amiben a legtöbb időt töltöd.

A lépéseket partnerünk, a TradingShenzhen javasolta, aki kínai telefonokat árul, és ezt a módszert a vásárlóinak is ajánlja. Mi kipróbáltuk a Xiaomi 17 Pro Max kínai verzióján, és mivel a beállítás az Android szabványos része, működnie kell a kínai OPPO, OnePlus, Vivo és Realme telefonokon is.

Miért nincs szlovák a kínai verzióban, és mit csinál ezzel a SetEdit

A gyártók a kínai firmware-be csak azokat a nyelveket teszik bele, amelyekre a hazai piacon szükségük van, és a szlovák általában nem tartozik ezek közé. A Google, a Facebook vagy a bankok alkalmazásai viszont tartalmazzák a magyar (szlovák) fordítást, és a nyelvet a rendszerérték alapján választod ki, amely megmondja, milyen nyelvi beállítást használ a telefon. Ezt az értéket a SetEdit alkalmazás tudja módosítani, amely az Android beállításainak adatbázisát szerkeszti.

Az eredmény nem lesz teljesen szlovák rendszer, mert a firmware-ben hiányzó szövegeket egyetlen alkalmazás sem fogja „varázsra” létrehozni. A szlovákra viszont átvált a Play Áruház, a Gmail, a YouTube, a Térképek, a Facebook, a Messenger, a banki alkalmazások és még mások is, amelyek támogatják a szlovák nyelvet, és a TradingShenzhen szerint ezeken belül töltjük a legtöbb időt a telefonon.

Eddig a(z) MoreLocale alkalmazást használták erre 2, ami viszont gyakran igényelt számítógépet vagy terminálparancsokat, és a Xiaomi telefonokon március óta 2024 már nem működik. A SetEdit egyszerűbb, mert mindent közvetlenül a telefonodon csinálsz meg.

Hogyan állítsd be a szlovák nyelvet a SetEditen keresztül

A kezdés előtt hagyd a telefon rendszerének nyelvét angolra állítva. Utána csináld így:

1. Nyisd meg a Play Áruházat, és telepítsd a SetEdit (Settings Database Editor) alkalmazást.
2. Indítsd el a SetEditet, és ha az alkalmazás egy beállítási táblát kér, hagyd kiválasztva a System Table lehetőséget.
3. Görgesd le a listát egészen a legvégéig, majd egy kicsit vissza felfelé, amíg meg nem találod a system_locales elemet.
4. Érints rá, és válaszd az érték szerkesztését (Edit Value).
5. A meglévő értéket, például en-US, írd át erre: sk-SK; csehhez ezt add meg: cs-CZ.
6. A módosítást mentsd a Save Changes gombbal, majd zárd be a SetEditet.
7. Indítsd újra a telefont, mert az új beállítás csak újraindítás után lép életbe.

Az egész folyamatot egy rövid videóban is megmutatjuk a csatornánkon, ahol a szlovákot a Xiaomi 17 Pro Max kínai verzióján állítjuk be. Más márkáknál a SetEdit ugyanolyan, csak a környező rendszer különbözik.

A SetEditben semmit se változtass a system_locales elemen kívül. Az alkalmazás hozzáfér a rendszer beállításainak adatbázisához, és egy másik érték helytelen módosítása miatt a telefon váratlanul viselkedhet. Maga a fejlesztő is felhívja erre a figyelmet az alkalmazásban már az első indításnál.

Mire figyelj a szlovák nyelv beállítása után

Az alkalmazás néha megjegyzi a nyelvet a telepítésnél, ezért például a Chrome angol maradhat újraindítás után is. Elég eltávolítani, majd újra letölteni a Play Áruházból, és utána már szlovákul fog indulni. A legegyszerűbb tehát az, hogy a SetEditben rögtön az új telefon első beállításakor átállítod, és csak utána telepíted a többi alkalmazást.

• A rendszerbeállítások többnyire angolul maradnak, illetve részben kínaiul, mivel a firmware-ből hiányoznak a szlovák szövegek.
• Ne váltogasd tovább a rendszer nyelvét a hagyományos beállításokban. A változtatás felülírná a system_locales értékét, és az alkalmazások visszaállnának angolra.
• Nagyobb rendszerfrissítés után előfordulhat, hogy az érték visszaáll az eredetire. Elég ismét megnyitni a SetEditet, és beállítani ezt: sk-SK.
• Más nyelv kódját az ISO kódok listájában találod meg, például a német: de-DE, a magyar: hu-HU.

Megéri ezt?

Ha a kínai verziónál főleg az angol nyelv az alkalmazásokban zavart, ez a legegyszerűbb megoldás, amit ismerünk. Pár percet vesz igénybe, nem igényel számítógépet vagy rootot, és bármikor visszaállítható az érték en-US-ra történő átírásával. Aki azt szeretné, hogy magyarul legyenek az alkalmazásokon kívül a teljes rendszerbeállítások is, az a globális verziónál általában nem nagyon ússza meg. Vásárlás előtt viszont érdemes megnézni, hogy egyes kínai modellek tartalmazzák-e közvetlenül a szlovákot a rendszerben, például a kínai Honor Magic9 Pro Max esetén.

Kövesd a China Planet weboldalát, iratkozz fel havi hírlevelünkre, és mindenképp nézd meg a Facebook oldalunkat, a(z) China Planet csoportot, valamint a Telegram csatornánkat, ahol nap mint nap a legjobb kínai akciókat és kuponokat tesszük közzé.